tests: make create_shm_buffer() static

No users remain outside the file. This will allow to fix the assumptions
in the function.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>
Reviewed-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
2 files changed