compositor: Fold weston_buffer_post_release into weston_buffer_reference

Nothing else calls weston_buffer_post_release and the ref-counting and
sending the release event is essentially what weston_buffer_reference is
all about.
2 files changed