westoy: Use subsurfaces for tooltips instead of transient windows

Transient windows, at least not as they are today, don't exist in
xdg_shell. Subsurfaces allow for specially placed surfaces relative
to a window, so use these instead.
2 files changed