compositor: send the output_created signal after inserting it in the list

The compositor's output_created signal used to be sent in weston_output_init()
which the backend call before putting the output in the output_list.
This caused problems when creating a new view in a listener to that signal,
because weston_view_assign_output() doesn't yet know the new output exists.
To fix this add a new weston_composito_add_output() func which adds the
output in the list and later sends the signal, and make the backends call
that.
diff --git a/src/compositor-headless.c b/src/compositor-headless.c
index 1b1d327..fe35289 100644
--- a/src/compositor-headless.c
+++ b/src/compositor-headless.c
@@ -169,7 +169,7 @@
 						  output->image);
 	}
 
-	wl_list_insert(c->base.output_list.prev, &output->base.link);
+	weston_compositor_add_output(&c->base, &output->base);
 
 	return 0;
 }